Esta es una lista parcial de frases chinas (中文短语) que aparecen comúnmente en los donghua:
- 面子 [Miàn zi]: reputación, imagen, nombre.
- 给你面子 [Gěi nǐ miàn zi]: te estoy conservando tu reputación/imagen/nombre, estoy manteniendo tu reputación/imagen/nombre.
- 不要脸 [Bù yào liǎn]: sinvergüenza, descarado, desvergonzado.
- 癞蛤蟆想吃天鹅肉 [Lài há ma xiǎng chī tiān’é ròu]: aspirar a algo que no eres digno. Lit.: “un sapo codiciando la carne de un cisne”.
- 有眼不識泰山 [Yǒu yǎn bù shí tài shān]: no he podido reconocer a un grande, mis ojos no han reconocido a alguien tan poderoso. Lit.: “no tener ojos para reconocer la montaña Tai”
- 放在眼里 [Fàng zài yǎn lǐ]: no prestarle atención, no darle importancia.
- 一柱香的时间 [Yī zhù xiāng de shí jiān]: el tiempo que tarda un incienso en consumirse/arder/apagarse.
- 一盏茶的时间 [Yī zhǎn chá de shí jiān]: el tiempo que se tarda en beber una taza de té, el tiempo que lleva tomar una taza de té.
- 一顿饭的时间 [Yī dùn fàn de shí jiān]: el tiempo que se tarda en comer una comida, el tiempo que lleva comer una comida.
- 一个呼吸的时间 [Yī gè hū xī de shí jiān]: el tiempo que tarda una respiración, el tiempo que lleva una respiración.
- 恭敬不如從命 [Gōng jìng bù rú cóng mìng]: es mejor obedecer que ser respetuoso.
- 井水不犯河水 [Jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ]: cada uno con sus asuntos, cada uno en sus negocios. Metáfora sobre: límites bien definido y que entre ellos no se involucran.
- 神龙见首不见尾 [Shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi]: tan misterioso que no se sabe sobre su paradero. Es muy misterioso, siempre esquiva a la gente. Se utiliza para describir a una persona que se lo ve andar, pero no se sabe hacia donde se dirige.
- 事半功倍 [Shì bàn gōng bèi]: con la mitad del trabajo, el doble de efectivo.
- 事倍功半 [Shì bèi gōng bàn]: con el doble de trabajo, la mitad de efectivo.
- 找死 [Zhǎo sǐ]: buscas la muerte, buscas morir, cortejas la muerte.
- 死去活来 [Sǐ qù huó lái]: moribundo, entre la vida y la muerte.
- 悲慘地死去 [Bēi cǎn dì sǐ qù]: morir de una lamentable, morir de una manera miserable, morir como un perro.
- 这一切说来缓慢，可实际上却是瞬间发生 [Zhè yī qiè shuō lái huǎn màn, kě shí jì shàng què shì shùn jiān fā shēng]: lleva un tiempo describir la situación, aunque todo sucedió en un instante.
- 红尘 [Hóng chén]: polvo rojo, asuntos mundanos.
- 神挡杀神，佛挡杀佛 [Shén dǎng shā shén, fó dǎng shā fó]: matar a todo lo que se interponga. Lit.: “si los Dioses bloquean, maten a los Dioses; si los Budas bloquean, maten a los Budas”.
- 天下 [Tiān xià]: el mundo. Lit.: “bajo el cielo”.
- 天地 [Tiān dì]: el mundo, el cielo y la tierra, el universo.
- 乾 [Qián]: Qian.
- 坤 [Kūn]: Kun.
- 判若云泥 [Pàn ruò yún ní]: tan diferente como las nubes del cielo y el suelo de la tierra. • 不知天高地厚 [Bù zhī tiān gāo dì hòu]: necio que no conoce la gran diferencia que hay, no conoces la gran diferencia de habilidades que hay.
- 人外有人，天外有天 [Rén wài yǒu rén, tiān wài yǒu tiān]: siempre hay alguien superior a ti, siempre hay alguien mejor que tú.
- 人算不如天算 [Rén suàn bù rú tiān suàn]: el hombre propone y el cielo dispone, incluso los mejores planes pueden salir mal.
- 天网恢恢 [Tiān wǎng huī huī]: la red del cielo es grande y nadie puede escapar de ella. Significa que nadie puede evadir la justicia por siempre.
- 一步登天 [Yī bù dēng tiān]: alcanzar el éxito con un solo paso, alcanzar el éxito instantáneamente, ascender al cielo en un solo paso.
- 叱咤风云 [Chì zhà fēng yún]: gritar al cielo cambiando el viento y las nubes, sacudir el mundo entero con su poder.
- 旋转乾坤 [Xuán qián zhuǎn kūn]: cambiar la situación drásticamente, un cambio radical. Lit.: “girar y cambiar Qian-Kun”.
- 咳血 [Ké xuè]: toser sangre, escupir sangre.
- 血脉倒流、血液逆转 [Xuè mài dào liú, Xuè yè nì zhuǎn]: la sangre fluye inversamente. Describe una gran lesión interna.
- 倒吸一口凉气 [Dào xī yī kǒu liáng qì]: aspirar un soplo de aire frío. Describe una reacción causado por una sorpresa o impacto.
- 七孔 [Qī kǒng]: siete orificios.
- 七窍 [Qī qiào]: siete aberturas.
- 五臟六腑 [Wǔ zàng liù fǔ]: las cinco vísceras y las seis entrañas.
- 七情六欲 [Qī qíng liù yù]: las siete emociones y los seis deseos.
- 沧桑 [Cāng sāng]: Vicisitudes, cambios, transformaciones.
- 滄海桑田 [Cāng hǎi sāng tián]: las vicitudes de la vida, los cambios de la vida, las transformaciones de la vida.
- 玉般 、如玉 [Yù bān, rú yù]: …como el jade.
- 冰清玉洁 [Bīng qīng yù jié]: claro como el hielo y limpio/puro como el jade, impecable, incorruptible.
- 凤毛麟角 [Fèng máo lín jiǎo]: raro/extraño como plumas de fénix y cuerno de Qilin, extremadamente raro/extraño.
- 米已成炊、生米做成熟饭 [Mǐ yǐ chéng chuī, shēng mǐ zuò chéng shú fàn]: lo que ya está hecho no se puede cambiar, no se puede deshacer lo que está hecho. Lit.: “el arroz ya está cocido”, “los granos de arroz ya están cocido”.
- 高手如云 [Gāo shǒu rú yún]: muchos expertos, hay tantos expertos como las nubes del cielo.
- 脱胎换骨 [Tuō tāi huàn gǔ]: renacer y cambiar los huesos, cambiar completamente.
- 洗髓易筋 [Xǐ suǐ yì jīn]: purificarse y fortalecer el cuerpo. Lit.: “limpiar la médula ósea y reemplazar los tendones”.
- 翻雲覆雨 [Fān yún fù yǔ]: crea nubes con una mano y genera lluvia con la otra, posee un gran poder. Lit.: “capaz de mover nubes y generar lluvias”.
- 风雨 [Fēng yǔ]: mal tiempo, pruebas y dificultades. Lit.: “viento y lluvias”.
- 常在河边走，哪有不湿鞋 [Cháng zài hé biān zǒu, nǎ yǒu bù shī xié]: si uno camina a menudo por la orilla del río, eventualmente sus zapatos se mojarán; si uno vive una vida peligrosa/arriesgada, eventualmente tendrá sus consecuencias.
- 螳螂捕蝉，黄雀在后 [Táng láng bǔ chán, huáng què zài hòu]: siguiendo un beneficio limitado mientras se descuida de un peligro mayor. Lit.: “la mantis acecha a la cigarra sin darse cuenta del Icterus detrás de él”.
- 鹬蚌相争，渔翁得利 [Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì]: mientras luchan entre sí, otro espera para beneficiarse de ellos. Lit.: “mientras la almeja y el escolopácidos se pelea, el pescador espera para llevarse a ambos”
- 城门失火，殃及池鱼 [Chéng mén shī huǒ yāng jí chí yú]: una acción drástica puede afectar sin quere a otras personas y dañar a inocentes. Lit.: “un incendio en las puertas de la ciudad también es un desastre para los peces en el estanque”.
- 鲤鱼跳龙门 [Lǐ yú tiào lóng mén]: un avance significativo después de mucho esfuerzo, una gran transformación luego de mucho esfuerzo. Lit.: “una carpa (pez) saltando por la puerta del dragón”.
- 强龙不压地头蛇 [Qiáng lóng bù yā dì tóu shé]: ni siquiera un poderoso dragón puede reprimir a una serpiente local, un forastero con un gran poder no puede ser rival para un maleante en su propio territorio.
- 龙归大海、龙归沧海 [Lóng guī cāng hǎi]: como un pez en el agua, cada uno en su elemento, como dragón regresando al océano.
- 纸老虎 [Zhǐ lǎo hǔ]: tigre de papel. Se refiere a algo que parece feroz/amenazante, pero en realidad es mucho más débil de lo que parece.
- 虎父无犬子 [Hǔ fù wú quǎn zǐ]: un padre tigre no criará/engendrará a un hijo perro, un padre poderoso/habilidoso no criará/engendrará un hijo inútil.
- 獅子捕兔，亦用全力 [Shī zi bǔ tù, yì yòng quán lì]: un león utiliza toda su fuerza incluso cuando caza un conejo, darlo todo incluso ante un débil desafío.
- 瘦死的骆驼比马大 [Shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà]: aunque esté debilitado sigue siendo más fuerte. Lit.: “un camello muerto de hambre es aún más grande que un caballo”.
- 偷雞不成蝕把米 [Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ]: intentar robar una gallina, pero termina perdiendo el cebo. Se refiere a que uno quiere robar/trampear o sacar ventaja sobre otro, pero termina peor de cómo empezó.
- 树倒猢狲散 [shù dǎo hú sūn sàn]: cuando cae el árbol, los monos se dispersan.
- 放屁 [Fàng pì]: decir tonterías, decir mentiras.
- 戴绿帽子 [Dài lǜ mào zi]: ser engañado, “cornudo”, le están siendo infiel.
- 腹黑 [Fù hēi]: por fuera amable, por dentro malvado/manipulador.
- 肠子都悔青了 [Cháng zi dōu huǐ qīng le]: muerto de arrepentimiento. Lit.: “los intestinos se ponen verde consumido por el arrepentimiento”.
- 三十六计 [Sān shí liù jì]: treinta y seis estratagemas. Se refiere a una lista clásica de estratagemas chinas que se utiliza en la guerra.
- 三十六计，走为上策 [Sān shí liù jì, zǒu wéi shàng cè]: si todo plan/estrategia falla, lo mejor es retirarse, es mejor huir cuando todo plan/estrategia falla.
- 人在江湖，身不由己 [Qī kǒng]: cuando uno está en Jiang Hu, no puede moverse libremente; uno no puede actuar libremente estando en este mundo/Jiang Hu.
- 一日為師，終身為父 [Yī rì wéi shī, zhōng shēn wéi fù]: maestro por un día, padre de por vida.
- 千里之行，始于足下 [Qiān lǐ zhī xíng , shǐ yú zú xià]: un largo viaje de miles de millas comienza con el primer paso.
- 睁一只眼闭一只眼 [Zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn]: abrir un ojo y cerrar el otro ojo, pretende no ver algo, ignorar lo sucedido.
- 为难 [Wéi nán]: problemático, difícil de resolver.
- 辛苦了[Xīn kǔ le]: buen trabajo, has trabajado duro, buen esfuerzo.
- 君子 [Jūn zǐ]: caballero, persona noble.
- 顺我者昌，逆我者亡 [Shùn wǒ zhě chāng nì wǒ zhě wáng]: quien este a mi favor prosperarán, quien esté en mi contra morirá; los que me sigan prosperarán, los que se me opongan morirán.
- 廢话少说 [Fèi huà shǎo shuō]: no digas tonterías.
- 撒野 [Sā yě]: actuar salvajemente, causar destrozos.
- 差池 [Chā chí]: accidente, error.
- 放肆 [Fàng sì]: insolente.
- 吉祥 [Jí xiáng]: buen augurio.
- 如意 [Rú yì]: buena fortuna, buen deseo.
- 不像话 [Bù xiàng huà]: irrazonable, impactante, indignante.
- 知无不言，言无不尽 [Zhī wúbù yán, yán wúbù jìn]: Te contaré todo lo que sé; no me reservaré nada, te lo contaré todo.
- 卑鄙 [Bēi bǐ]: despreciable, desagradable, vil.
- 既然如此 [Jì rán rú cǐ]: ya que es así…; en ese caso...
- 有失远迎 [Yǒu shī yuǎn yíng]: es descortés de mi parte no haberlo recibido.
- 心宽 [Xīn kuān]: alegre, optimista, sin preocupaciones.
- 可爱 [Kě ài]: tierno, adorable, encantador.
- 苦 [Kǔ]: amargo, sufrimiento.
- 克服 [Kè fú]: superar/conquistar/soportar (dificultades, etc.).
- 论语 [Lún yǔ]: Analectas, Analectas de Confucio.
- 來头 [Lái tóu]: procedencia.
- 明鉴 [Míng jiàn]: investigar a fondo.
- 就凭你 [Jiù píng nǐ]: ¿con tus habilidades?, ¿solamente tu?, ¿dependiendo solamente de ti?
- 粥 [Zhōu]: Gachas de arroz, arroz congue.
- 麻将 [Má jiàng]: Mahjong.
